ロシアの街の標識と看板 by Т. ФУРУЯ

モスクワ近郊の幹線道路上の案内標識です。ロシア文字だけなので道に迷いそうです。
ローマ字に置き換えると、一番上のСУДАЛЬは SUZDALI、一番下のНОВГОРОДは NOVGORODでしょうか。
СУДАЛЬは訪問先の1つです。

市内の交差点です。ローマ字に置き換えるとСТОПは STOP、英語のスペリングそのままですね。停止線の位置を示しているようです。

ガソリンスタンドの看板です。АВТОСЕРВИСは AVTOSERVIS。英語の AUTOSERVICE とよく似ていますね。КАФЕ→KAFE も分かります。

同じガソリンスタンドの横の方です。ТУАΛЕТはTUALET、トイレですね。正書体はЛだけれど、キリル文字の材料になったギリシャ文字のΛの書体も使われるようです。

飾り文字になっていますが、РЕСТОРАН→RESTORAN と読めます。これは英語やフランス語よりは日本語の「レストラン」のローマ字表記とそっくりです。発音も日本語と似ているのでしょうか。

クレムリン内部の博物館のようなところです。САМУРАИ→SAMURAI と読めます。たまたま日本の刀剣の展示をやっていたようです。

SKYLINK社の看板広告のようですが．．．ИНТЕРНЕТ→INTERNET と ТУРБО→TURBO は英語のスペリングと同じですね。

モスクワのホテルのロビーの床面に描かれた案内です。АМЕРИКАНСКИЙ ПУΛはAMERIKANSKI PUL でしょうね。 AMERICAN POOL とRUSSIAN POOL は違うのでしょうか。

最後はロシアビザの部分拡大図です。FURUYA→ФУРУЯは全く共通文字がありません。Яは1文字でYAなんですね。したがって国籍はЯПОНИЯ →YAPONIYAです。
TAKEOの各文字はロシア文字に全部揃っているから完全一致かと思ったら→ТАКЭОでした。ロシア文字のЕは長音で短音はЭの方だそうです。なるほど、エルミタージュはЭРМИТАЖでした。
ЭとЗ(Z)と3、Л(L)とП(P)は間違えそう。